SPRÅKLIGE KRUMSPRING OG HVERDAGSMAGI
Her handler det om friske fraser, fyndige vendinger og kreative ordspill som gir språket farge og liv. Norske uttrykk er ikke nødvendigvis kloke leveregler, men de sier mye på en morsom og ofte litt snodig måte. De får oss til å smile, rynke på nesen eller nikke gjenkjennende. Bli med inn i en verden av idiomer og talemåter som gjør hverdagspraten mer levende.
Kjøpt katta i sekken – Å ha kjøpt noe uten å vite hva det egentlig var, og bli skuffet
Håper det smaker – En høflig frase man sier når man serverer mat
Du har fått en telefon – Noen har ringt deg
Å være midt i smørøyet – Å ha den beste plasseringen eller være i sentrum av begivenhetene
Du store alpakka! – Et mildt, humoristisk utrop av overraskelse
Å hoppe etter Wirkola – Å komme etter noen som er veldig god, og ha vanskelige forutsetninger for å lykkes
Hva er i veien? – Hva er galt? / Hva er problemet?
Å gjøre noen en bjørnetjeneste – Å hjelpe noen på en måte som egentlig gjør mer skade enn nytte
Helt Texas! – Vilt, kaotisk eller uforutsigbart
Ta det helt piano – Slapp av, ta det rolig
Han er en bøtteknott – En liten og kanskje litt rampete unge
Splitte mine brannsegl – Et gammeldags utrop som uttrykker overraskelse
Når du har hendene fulle – Du er veldig opptatt eller har mange gjøremål
Koste skjorta – Være veldig dyrt
Å få jernteppe – Å plutselig glemme alt, f.eks. under en fremføring
Det er grimme greier – Det er ille, leit eller ubehagelig
Å bli ført bak lyset – Å bli lurt
Å møte veggen – Å bli fullstendig utmattet eller gå på en psykisk smell
Å være på en snei – Å ha drukket litt (alkohol).
Å være gnaven – Å være sur eller gretten
En svale gjør ingen sommer – Ett tegn på noe godt betyr ikke at det er kommet for fullt ennå
Det er en saga blott – Det er noe som tilhører fortiden, og ikke finnes lenger
Ikke ueffen – Ganske god, slett ikke dårlig
Å være på nett – Å ha oversikt, være med eller forstå hva som skjer
Å være en jentefut – En gutt som stadig jager etter jenter
Å være tertefin – Å være veldig pyntet eller fornem
Å ta en spansk en – Å være litt sleip eller ta en snarvei uten å følge reglene helt
Å snakke rett fra leveren – Å si ting rett ut, uten å pakke det inn
Å ta det med en klype salt – Ikke tro helt på det som blir sagt
Å gå troll i ord – Når noe man snakker om faktisk skjer, ofte negativt
Å stå på egne bein – Være selvstendig
Å ta seg vann over hodet – Å gi seg i kast med mer enn man klarer
Det er bare pølsevev – Bare tull og prat uten innhold
Å henge med hodet – Være trist eller nedstemt
Å dele bord og seng – Være gift eller samboende
Gi noen på båten – Avvise eller avslutte forholdet til noen
Ikke gjøre en katt fortred – Være veldig snill og fredelig
Å være en lurendreier – Å være en som lurer andre på en småskårens eller morsom måte
Å være en spilloppmaker – En som stadig finner på rampestreker eller morsomheter
Å være yppal – Å være ekstra fin eller flott (ofte sagt om utseende)
Den som er med på leken, må også tåle steken – den som blir med på noe, må tåle konsekvensene
I mørket er alle katter grå – i visse situasjoner forsvinner forskjeller
Hulter til bulter – rotete, uten plan eller orden
Å sette ting på spissen – å overdrive
Å gå over stokk og stein – å være ute av kontroll
Saken er biff – saken er avgjort og i orden
Å stikke fingeren i et vepsebol – å provosere eller utløse problemer
En kamp mot vindmøller – å kjempe mot innbilte eller umulige motstandere
Å koke suppe på en spiker – å gjøre mye ut av ingenting
Å holde kortene tett til brystet – å holde ting hemmelig og ikke avsløre sine planer
Å begrave øksen – å legge en konflikt bak seg og slutte fred
Å treffe spikeren på hodet – å si eller gjøre noe helt presist
Å ha kelnersyndromet – å tenke «dette er ikke mitt bord» og derfor ikke ta ansvar
Å holde fingrene fra fatet – å la være å blande seg, eller ikke ta noe som ikke er ditt
Å love gull og grønne skoger – å love mirakler eller noe som neppe vil skje
Å ri sin kjepphest – stadig hevde sin egen hjertesak eller favorittmening
Å jobbe vettet av seg – å jobbe så hardt at man nesten mister fornuften
Det går rett vest – det går helt galt
Å kjølhale – å få en skarp irettesettelse
Å skumme fløten – å ta fordel av det andre har gjort, plukke det beste
Å være en drukkenbolt – En som drikker mye alkohol, ofte overdrevent
Å være helt Johan – Være litt dum, naiv eller latterlig (slangpreget)
Å være havesyk – Å ha sterkt begjær etter ting eller penger
Det gikk et lys opp for meg – Jeg forsto plutselig noe
Ugler i mosen – Noe mistenkelig eller mystisk foregår
Å være bergtatt – Å være helt fortryllet eller fascinert
Som sild i tønne – Veldig tettpakket
Å ha sommerfugler i magen – Være spent eller nervøs på en god måte
Å være helt koko – Å være tullete eller gal (på en spøkefull måte)
Å shanghaie – Å lure eller tvinge noen til å bli med på noe mot sin vilje
Å være en lasaron – En sliten og ustelt person som lever på gata
En lillelørdag – Et kallenavn på onsdag, brukt om en liten festdag midt i uka
Å gå ad undas – Å mislykkes fullstendig eller gå under
Alle gode ting er tre – Et håpefullt uttrykk om at det ofte lykkes på tredje forsøk
Den veien høna sparker – Å bli sendt bort eller bedt om å forsvinne
Å møte seg selv i døra – Å bli konfrontert med sin egen dobbeltmoral eller selvmotsigelse
Å sette sinnene i kok – Å gjøre folk opprørte eller sinte
Å være lumpen – Å være smålig, uærlig eller slem
Griseprat – Uanstendig eller vulgært snakk
At noe er tvetydig – Det kan forstås på flere måter, ofte med dobbel betydning
Det er håp i hengende snøre – Så lenge man prøver, er det fortsatt mulighet for å lykkes
Dette er alle tiders – brukes om noe som er helt topp
Å hamle opp med noe – å klare å gjøre opp med noe eller hanskes med et problem
Helt bort i hampen – helt meningsløst eller håpløst
Å få så hatten passer – å få sterk kritikk
Å få helt hetta – å få panikk
Dette må du lenger ut på landet med – uttrykt skepsis, som når man ikke tror på noe
Det er bedre å være føre var enn etter snar – bedre å være forsiktig enn å angre i ettertid
Den tid, den sorg – ta problemer når de kommer
Det flasker seg – ting ordner seg eller faller på plass
Å gi en god dag i noe – ikke bry seg om noe
Å gå på limpinnen – å bli lurt
Å få blod på tann» – å bli motivert eller mer ivrig
Å snakke i ett kjør – å snakke uavbrutt
Hastverk er lastverk – det å arbeide fort gir som regel et dårlig resultat
Å feie for sin egen dør – å passe på sine egne saker
Jo flere kokker, desto mer søl– jo flere som driver med noe, jo større kaos blir det
Mens gresset gror dør kua – hjelp som kommer for sent, gjør ingen nytte
Å bli født med en sølvskje i munnen – å være heldig og ha gode forutsetninger fra starten av
Smaken er som baken – alle liker forskjellige
Dørstokkmila er alltid lengst – det første steget er ofte det vanskeligste
Å la bukken passe på havresekken – å la noen passe på noe de selv fristes av
Liten tue kan velte stort lass – små ting kan ha stor innvirkning
Fra asken til ilden – å gå fra en dårlig situasjon til en enda verre
Å komme tilbake på rett kjøl – å komme tilbake på riktig vei i livet
Å slippe gjennom nåløyet – å oppfylle svært strenge krav
Å vende kappen etter vinden» – å skifte mening etter hva som er populært
Å gå i glemmeboka – å bli glemt eller ikke brukt lenger
Å være en nattugle – å være et B‑menneske som liker å være oppe om natten
Å treffe midt i blinken – å være heldig med utfallet eller velge helt riktig
Kartet stemmer ikke med terrenget – teorien stemmer ikke med virkeligheten
Å ta munnen for full – å love mer enn man kan holde eller overdrive
Å bli varm i trøya – å bli trygg og komfortabel i en ny situasjon
Å brenne lys i begge ender – å jobbe så hardt at man blir utslitt
Å smi mens jernet er varmt – å handle mens forholdene er gode
Å gå med en klump i magen – å ha ubehagelige følelser som angst eller stress
Mellom barken og veden – å være i en vanskelig posisjon mellom to valg
Ta sin hatt og gå – å forlate jobben eller et verv brått
Å ha beina på jorda – å være jordnær og realistist